Go to Raynox main
Deutsche Startseite »»» Digitalkameras »»» Camcorder »»» Referenzliste für Adapter »»» Kontact »»»


* 13 Modelle sind mit der digitalen Systemkamera Panasonic LUMIX DMC-G1 kompatibel
   


Ermöglicht phantastische 880-mm-Supertele-Fotos (KB-äquivalent)


Klicken Sie für Vergleichsaufnahmen auf das Kamerafoto.


Mit Streulichtblende LS-082

Raynox-Streulichtblende LS-082
Gewicht 69 g

Die Streulichtblende schirmt unerwünschten Lichteinfall ab und
verhindert wirksam Kontrasteinbuße durch Streulicht und Geisterbilder.
  DCR-2025PRO
Hochauflösender 2,2fach-Telekonverter

Der Konverter DCR-2025PRO verlängert die Brennweite des Telezooms 45-200 mm der Panasonic Lumix DMC-G1 auf eine kleinbildäquivalente Supertele-Brennweite von 880 mm! Es handelt sich um einen völlig neu unter Verwendung von optischem Glas hoher Brechzahl mit 4 Linsen in 2 Gruppen konzipierten Konverter.

Die Auflösung beträgt im Zentrum 260 Linienpaare pro Millimeter (MTF bezogen auf 30% Kontrast).

Der mitgelieferte Raynox-Adapterring RA6252 wird zum Anschluß des DCR-2025PRO an das Panasonic-Telezoom H-FS045200 (45-200 mm) benötigt.

Technische Daten
Vergrößerung: 2,2x im gesamten Bildformat
Nahgrenze: 4,5 m
Nutzbarer Zoombereich von 45-200 mm: Telebereich 160-200 mm
Optischer Aufbau: 4 Linsen in 2 Gruppen, vergütete Linsen aus optischem Glas
Anschraubgewinde: 62 mm
Frontgewinde: 82 mm
Abmessungen: 123 mm x 86 mm (Länge x Durchmesser)
Gewicht: 275 g
Mitgeliefertes Zubehör: 4 Adapterringe für 43 mm (RA6243), 52 mm (RA6252), 55 mm (RA6255) und 58 mm (RA6258) Filtergewinde, Streulichtblende LS-082, Schutzdeckel, Schutzbeutel, Anleitung
 

 

 

 

 

 


Nach oben


Holt das Motiv im gesamten Zoombereich des H-FS045200 nah heran


Klicken Sie für Vergleichsaufnahmen auf das Kamerafoto.





  DCR-1540PRO
Hochauflösender 1,54fach-Telekonverter

Der Konverter DCR-1540 PRO verlängert den Brennweitenbereich des Telezooms 45-200 mm der Panasonic Lumix DMC-G1auf kleinbildäquivalent 139-616 mm. Es handelt sich um einen völlig neu unter Verwendung von optischem Glas hoher Brechzahl mit 4 Linsen in 2 Gruppen konzipierten Konverter.

Die Auflösung beträgt im Zentrum 340 Linienpaare pro Millimeter (MTF bezogen auf 30% Kontrast).

Es is kein Adapterring nötig; der Konverter wird direkt in das Panasonic-Telezoom H-FS045200 eingeschraubt.

Technische Daten
Vergrößerung: 1,54x im gesamten Bildformat
Nahgrenze: 2,5 m
Nutzbarer Zoombereich von 45-200 mm: Gesamtbereich 45-200 mm
Optischer Aufbau: 4 Linsen in 2 Gruppen, vergütete Linsen aus optischem Glas
Anschraubgewinde: 52 mm
Frontgewinde: 67 mm
Abmessungen: 67 mm x 71 mm (Länge x Durchmesser)
Gewicht: 240 g
Mitgeliefertes Zubehör: Schutzdeckel, Schutzbeutel, Anleitung

Nach oben



Macht aus dem Objektiv H-FS014045 ein 19-mm-Semi-Fish-Eye (KB-äquivalent)



Klicken Sie für Vergleichsaufnahmen auf das Kamerafoto.

  DCR-732/DCR-731
0,7fach-Weitwinkelkonverter

Der Konverter DCR-730 erweitert den Blick des Standardzooms 14-45 mm der Panasonic Lumix DMC-G1 auf den eines kleinbildäquivalenten 19-mm-Semi-Fish-Eye-Objektivs. Es handelt sich um einen völlig neu unter Verwendung von optischem Glas hoher Brechzahl konzipierten Konverter.

Die Auflösung beträgt im Zentrum 375 Linienpaare pro Millimeter (MTF bezogen auf 30% Kontrast).

Wenn dieser Konverter vor das Kameraobjektiv gesetzt wird, ergibt sich kein Lichtverlust.

Es ist kein Adapterring nötig; der Konverter wird direkt in das Panasonic-Standardzoom H-FS014045 eingeschraubt.

Technische Daten

Vergrößerung: 0,7x im gesamten Bildformat
Nahgrenze: 0,08 m
Nutzbarer Zoombereich von 14-45 mm: Gesamtbereich 14-45 mm
Optischer Aufbau: 2 Linsen in 2 Gruppen, vergütete Linsen aus optischem Glas
Anschraubgewinde: 52 mm
Frontgewinde: Nein
Abmessungen: 29 mm x 66 mm (Länge x Durchmesser)
Gewicht: 130 g
Mitgeliefertes Zubehör:
DCR-732: 3 Adapterringe, Schutzbeutel, Schutzdeckel, Anleitung
DCR-731: 3 Adapterringe, Schutzbeutel, Schutzdeckel, Anleitung

Nach oben


Weitwinkelkonverter mit extrem niedriger (-0,9%) Verzeichnung


Klicken Sie für Vergleichsaufnahmen auf das Kamerafoto.



WMV FILE 10000KB
MPEG-4 3900KB

  DCR-7900ZD
Hochauflösender 0,79fach-Weitwinkelkonverter

Der DCR-7900ZD ist ein hochauflösender Konverter zur Erweiterung des Bildwinkels von Digitalkameraobjektiven. Er enthält zwei Linsen aus Glas hoher Brechzahl und erreicht damit eine hohe Auflösung im Bildzentrum von 230 Linienpaaren pro Millimeter (MTF bezogen auf 30% Kontrast). Außerdem zeichnet es sich durch eine nahezu unsichtbar geringe Verzeichnung von nur –0,9% aus. Daher liefert er außergewöhnlich detailreiche Weitwinkelaufnahmen ohne die sonst gefürchteten stark durchgebogenen Linien.

Zum Anschluß des DCR-7900ZD an das Panasonic-Zoom H-FS014045 (14-45 mm) ist der Raynox-Adapterring RA6252 anstelle des mitgelieferten Adapterrings und das Filter PFR-052MC zwischen dem RA6252 und dem Objektiv zu verwenden, damit der Weitwinkelkonverter den für vignettierungsfreie Aufnahmen korrekten Abstand zum Objektiv hat.

Technische Daten
Vergrößerung: 0,79x im gesamten Bildformat
Nahgrenze: 0,08 m
Nutzbarer Zoombereich von 14-45 mm: Weitwinkelbereich 14-28 mm
Optischer Aufbau: 2 Linsen in 2 Gruppen, vergütete Linsen aus optischem Glas
Anschraubgewinde: 58 mm (Adapter ist für das Zoom H-FS014045 gegen RA6252 auszuwechseln)
Frontgewinde: 92 mm
Abmessungen: 33 mm x 95 mm (Länge x Durchmesser)
Gewicht: 293 g
Mitgeliefertes Zubehör: Schutzdeckel, Schutzbeutel, Anleitung

Nach oben


Liefert ein rechteckiges Bild mit Fischaugenperspektive


Klicken Sie für Vergleichsaufnahmen auf das Kamerafoto.

  DCR-FE181PRO
Hochauflösender Vollformat-Fish-Eye-Konverter

Ob es Ihnen um ein eigenwilliges Bild als Blickfang oder eine Aufnahme mit Ultra-Weitwinkel-Übersicht geht, mit dem DCR-FE181PRO/DCR-FE180PRO haben Sie dafür den geeigneten Objektivvorsatz mit phantastischem Weitwinkelblick. Der Konverter mit 5 Linsen in 4 Gruppen liefert eine hervorragende Auflösung im Zentrum von 480 Linienpaaren pro Millimeter (MTF bezogen auf 30% Kontrast).

Der mitgelieferte Raynox-Adapterring RA6252 wird zum Anschluß des DCR-FE181PRO/DCR-FE180PRO an das Panasonic-Standardzoom H-FS014045 (14-45 mm) benötigt.

Zwischen dem DCR-FE181PRO und dem DCR180PRO besteht kein qualitativer Unterschied, sondern nur im Lieferumfang (4 bzw. 2 Adapterringe).

Technische Daten

Vergrößerung: Variabel, im Bildzentrum 0,24x, zum Rand hin abnehmend
Bildwinkel: max. 180˚ diagonal, 136˚ horizontal im Querformat
Nahgrenze: ca. 3 cm
Nutzbarer Zoombereich von 14-45 mm: Gesamtbereich 14-45 mm
Optischer Aufbau: 5 Linsen in 4 Gruppen, vergütete Linsen aus optischem Glas
Anschraubgewinde: 62 mm
Frontgewinde: Nein

Abmessungen: 69 mm x 100 mm (Länge x Durchmesser)

Gewicht: 685 g
Mitgeliefertes Zubehör DCR-FE181PRO: 4 Adapterringe für 43 mm (RA6243), 52 mm (RA6252), 55 mm (RA6255) und 58 mm (RA6258) Filtergewinde, Schutzdeckel, Schutzbeutel, Anleitung
Mitgeliefertes Zubehör DCR-FE180PRO: 2 Adapterringe für 52 mm (RA6252) und 58 mm (RA6258) Filtergewinde, Schutzdeckel, Schutzbeutel, Anleitung













Nach oben

Liefert ein rundes Bild mit Fischaugenperspektive


Klicken Sie für Vergleichsaufnahmen auf das Kamerafoto.

  DCR-CF187PRO/DCR-CF185PRO
Hochauflösender Zirkular-Fish-Eye-Konverter

Mit dem DCR-CF187PRO/DCR-CF185PRO auf dem Standard-Zoomobjektiv eröffnet sich Ihnen das im wahrsten Sinne des Wortes weite Feld der allseitigen 180˚-Fish-Eye-Perspektive. Der unter Verwendung hochbrechender optischer Gläser völlig neu entwickelte Konverter mit 6 Linsen in 4 Gruppen liefert eine hervorragende Auflösung im Zentrum von 500 Linienpaaren pro Millimeter (MTF bezogen auf 30% Kontrast).

Der mitgelieferte Raynox-Adapterring RA6252 wird zum Anschluß des DCR-CF187PRO/DCR-CF185PRO an das Panasonic-Standardzoom H-FS014045 (14-45 mm) benötigt.

Zwischen den Modellen DCR-CF187PRO und DCR-CF185PRO besteht kein qualitativer Unterschied; sie unterscheiden sich nur durch die mitgelieferten Adapterringe (siehe unten).

Technische Daten
Vergrößerung: Variabel, im Bildzentrum 0,21x, zum Rand hin abnehmend
Bildwinkel: Allseitig 180˚ (kreisrundes Bild)
Nahgrenze: Ca. 3 cm
Nutzbarer Zoombereich von 14-45 mm: Gesamtbereich 14-45 mm (rundes bis rechtechiges Bild)
Optischer Aufbau: 6 Linsen in 4 Gruppen, vergütete Linsen aus optischem Glas
Anschraubgewinde: 62 mm
Frontgewinde: Nein
Abmessungen: 98 mm x 96 mm (Länge x Durchmesser)
Gewicht: 565 g

Mitgeliefertes Zubehör DCR-CF187PRO: 4 Adapterringe für 43 mm (RA6243), 52 mm (RA6252), 55 mm (RA6255) und 58 mm (RA6258) Filtergewinde, Schutzdeckel, Schutzbeutel, Anleitung
Mitgeliefertes Zubehör DCR-CF185PRO: 2 Adapterringe für 52 mm (RA6252) und 58 mm (RA6258) Filtergewinde, Schutzdeckel, Schutzbeutel, Anleitung



















Nach oben

Drei verschiedene Vergrößerungen mit einem zweiteiligen Satz





Klicken Sie für Vergleichsaufnahmen auf das Kamerafoto.



Wie?
Nehmen Sie ein zweites Set DCR-5320PRO hinzu, um durch Kombinieren
8 verschiedene Diotrienwerte (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 und 10 dpt) zu erhalten.


  DCR-5320PRO 3-in-1
Hochauflösendes Makro-Vorsatzobjektiv

Das hochauflösende Makro-Vorsatzobjektiv DCR-5320PRO wurde speziell für hochwertige Digital-, Film- und High-Definition-Kameras entwickelt; er erreicht eine beachtliche Auflösung im Zentrum von 200 Linienpaaren pro Millimeter (MTF bezogen auf 30% Kontrast) bei niedriger Dispersion. Mit dem Makrovorsatz am Kameraobjektiv ist es möglich, für Makroaufnahmen sehr nahe an das Motiv heranzugehen. Der zweiteilige Satz besteht aus einem 2-Dioptrien-Vorsatz und einem 3-Dioptrien-Vorsatz. Durch Kombination beider entsteht ein 5-Dioptrien-Vorsatz. Bei Nutzung der drei Stärken lassen sich je nach Art und Erfordernis des Motivs Nahaufnahmen aus ca. 50 cm, 30 cm oder 17 cm Abstand machen. Für optimale Transmission (Lichtdurchlässigkeit) und exzellente Bildqualität sind alle Linsen aus optischem Glas gefertigt und alle freien Linsenflächen vergütet.

Der separat erhältliche Raynox-Adapterring RA7252 für 52 mm Filtergewinde wird zum Anschluß des DCR-5320PRO an das Panasonic-Standardzoom H-FS014045 (14-45 mm) oder an das Panasonic-Telezoom H-FS045200 (45-200 mm) benötigt.
Konverter 2 Dioptrien 3 Dioptrien 5 Dioptrien
Opt. Aufbau 2 Linsen / 1 Gr. 3 Linsen / 2 Gr. 5 Linsen / 3 Gr.
Gewicht 105 g 290 g 395 g
Baulänge 24 mm 39 mm 59 mm
Frontgewinde 72 mm 72 mm 72 mm
Anschraubgew 72 mm 72 mm 72 mm
Motivabstand 486 mm* 311 mm* 170 mm*
Nutzbarer Zoombereich
H-FS014045
14 - 45 mm 21 - 45 mm 28 - 45 mm
Nutzbarer Zoombereich
H-FS045200
45 - 200 mm 45 - 200 mm 45 - 200 mm

* Entfernungseinstellung des Kameraobjektivs auf unendlich.
* Die angegebenen Abstände gelten ab Vorderkante des Makrokonverters.

Alle freien Linsenoberflächen sind vergütet.
Mitgeliefertes Zubehör: Schutzdeckel, Schutzbeutel, Anleitung.

Technische Daten finden Sie über diesen Link.


Nach oben

Entdecken Sie eine Ihnen bisher unbekannte Welt


Klicken Sie für Vergleichsaufnahmen auf das Kamerafoto.

 

DCR-150 Makro-Vorsatzobjektiv
Sie können das Makro-Vorsatzobjektiv DCR-150 einfach direkt in das 52-mm-Filtergewinde des Kameraobjektivs einschnappen lassen. Der Motivabstand beträgt bei Unendlicheinstellung des Objektivs etwa 210 mm. Der Makrovorsatz liefert mit dem Zoom H-FS045200 bei Brennweiteneinstellung 200 mm auf dem LCD-Monitor ein ca. 18 mm breites Bild.

Weitere Informationen finden Sie über diesen Link.

Brechkraft (Linsenstärke): 4,8 dpt
Motivabstand bei Unendlicheinstellung: 210 mm
Nutzbarer Zoombereich von 14 - 45 mm: 45 mm, allerdings mit einer leichten Vignettierung
Nutzbarer Zoombereich von 45 - 45 mm: 45 - 200 mm
Optischer Aufbau: 3 Linsen in 2 Gruppen, vergütete Linsen aus optischem Glas
Anschraubgewinde: 43 mm
Frontgewinde: 49 mm
Abmessungen: 18 mm x 53 mm (Länge x Durchmesser)
Gewicht: 50 g

Mitgeliefertes Zubehör: Universaladapter UAC2000 für Filtergewinde 52 - 67 mm, Schutzdeckel, Schutzbeutel, Anleitung

 

 

 

 






Nach oben

Entdecken Sie eine Ihnen bisher unbekannte Welt


Klicken Sie für Vergleichsaufnahmen auf das Kamerafoto.

 

DCR-250 Super-Makro-Vorsatzobjektiv
Sie können das Super-Makro-Vorsatzobjektiv DCR-250 einfach direkt in das 52-mm-Filtergewinde des Kameraobjektivs einschnappen lassen. Der Motivabstand beträgt bei Unendlicheinstellung des Objektivs etwa 109 mm. Der Makrovorsatz ist in Verbindung mit beiden Zooms H-FS014045 und H-FS045200 einsetzbar.

Weitere Informationen finden Sie über diesen Link.

Brechkraft (Linsenstärke): 8 dpt
Motivabstand bei Unendlicheinstellung: 109 mm
Nutzbarer Zoombereich von 14 - 45 mm: 45 mm, allerdings mit einer leichten Vignettierung
Nutzbarer Zoombereich von 45 - 45 mm: 45 - 200 mm
Optischer Aufbau: 3 Linsen in 2 Gruppen, vergütete Linsen aus optischem Glas
Anschraubgewinde: 43 mm
Frontgewinde: 49 mm
Abmessungen: 18 mm x 53 mm (Länge x Durchmesser)
Gewicht: 60 g

Mitgeliefertes Zubehör: Universaladapter UAC2000 für Filtergewinde 52 - 67 mm, Schutzdeckel, Schutzbeutel, Anleitung

 

 

 

 






Nach oben

Macht Ihr Telezoom 45-200 mm schon fast zu einem Mikroskop


Klicken Sie für Vergleichsaufnahmen auf das Kamerafoto.

WMV FILE 10000KB
MPEG-4 3900KB
 

MSN-202
Super-Makro-Vorsatzobjektiv zeigt Winziges ganz groß

Sie können das Super-Makro-Vorsatzobjektiv MSN-202 mit dem Universaladapter UAC3500 einfach direkt in das 52-mm-Filtergewinde des Kameraobjektivs einschnappen lassen. Mit dem MSN-202 auf dem Telezoom H-FS045200 können Sie winzige Gegenstände aus kürzester Entfernung aufnehmen; der Motivabstand beträgt bei Unendlicheinstellung des Kameraobjektivs etwa 32 mm. Bei Brennweiteneinstellung 200 mm ist das formatfüllende Objektfeld nur 3,5 mm breit.

Der Universaladapter UAC3500 gehört zum Lieferumfang des MSN-202.

Brechkraft (Linsenstärke): 25 dpt
Motivabstand bei Unendlicheinstellung: 32 mm
Nutzbarer Zoombereich von 45 - 45 mm (h-FS045200): 45 - 200 mm
Optischer Aufbau: 4 Linsen in 3 Gruppen, vergütete Linsen aus optischem Glas
Anschraubgewinde: 37 mm
Frontgewinde: Nein
Abmessungen: 22 mm x 42 mm (Länge x Durchmesser)
Gewicht: 60 g

Mitgeliefertes Zubehör: Universaladapter UAC3500, Schutzdeckel, Schutzbeutel, Anleitung


Nach oben


Macht Ihr Telezoom 45-200 mm als Mikroskop noch leistungsfähiger


Klicken Sie für Vergleichsaufnahmen auf das Kamerafoto.

WMV FILE 10000KB
MPEG-4 3900KB

 

MSN-505
Ultra-Makro-Vorsatzobjektiv zeigt Winziges noch größer

Sie können das Ultra-Makro-Vorsatzobjektiv MSN-505 mit dem Universaladapter UAC3500 einfach direkt in das 52-mm-Filtergewinde des Kameraobjektivs einschnappen lassen. Mit dem MSN-505 auf dem Telezoom H-FS045200 können Sie winzige Gegenstände aus kürzester Entfernung mit minimaler Verzeichnung aufnehmen; der Motivabstand beträgt bei Unendlicheinstellung des Kameraobjektivs etwa 18,5 mm. Bei Brennweiteneinstellung 200 mm beträgt das formatfüllende Objektfeld nur 2,7 mm x 2 mm.

Der Universaladapter UAC3500 gehört zum Lieferumfang des MSN-505.

Brechkraft (Linsenstärke): 32 dpt
Motivabstand bei Unendlicheinstellung: 18,5 mm
Nutzbarer Zoombereich von 45 - 45 mm (h-FS045200): 45 - 200 mm
Optischer Aufbau: 4 Linsen in 3 Gruppen, vergütete Linsen aus optischem Glas
Anschraubgewinde: 37 mm
Frontgewinde: Nein
Abmessungen: 24 mm x 42 mm (Länge x Durchmesser)
Gewicht: 86 g

Mitgeliefertes Zubehör: Universaladapter UAC3500, Schutzdeckel, Schutzbeutel, Anleitung


Nach oben


Klarglasfilter zum Schutz der empfindlichen Frontlinse
  PFR-052MC Mehrschichtvergütetes Schutzglasfilter
Dieses Filter aus hochwertigem optischen Glas wurde zum Schutz Ihres wertvollen Kameraobjektivs vor aggressiver Luftverschmutzung und Kratzern konzipiert. Die reflexmindernde Mehrschichtvergütung hilft, die originale Abbildungsgüte Ihres Kameraobjektivs in vollem Umfang zu erhalten.
Filterbauart: Mehrschichtvergütetes optisches Glas
Anschraubgewinde: 52 mm
Frontgewinde: 52 mm

Nach oben


Polfilter zur Unterdrückung unerwünschter Spiegelungen
 

PLF-052 Linearpolfilter
Mit dem Raynox-Linearpolfilter PLF-052 können Sie störende Spiegelungen z.B. auf Glas, Lack oder Wasser abschwächen und - je nach Lichteinfallswinkel – fast ganz unterdrücken. Die Autofokusfunktion bleibt dabei erhalten, weil sie bei dieser Kamera mit Kontrastmessung ohne Strahlteiler arbeitet.

Filterbauart: Polarisationsfolie zwischen planparallelen Scheiben aus optischem Glas
Anschraubgewinde: 52 mm
Frontgewinde: 52 mm

Nach oben
Click and see the enlarged image.
Ohne Polarisationsfilter


Mit Polarisationsfilter PLF-052


  Click for comparison image.
Die Konverter DCR-2025PRO, DCR-2020PRO, DCR-FE181PRO, DCR-FE180PRO, DCR-CF187PRO, DCR-CF185PRO und DCR-5320PRO sind relativ groß und schwer und können Ihre Arbeitsbedingungen etwas behindern. Gehen Sie mit der Kamera besonders vorsichtig um, wenn diese Objektivvorsätze daran befestigt sind; z.B. sollten Sie beim Fotografieren mit diesen Vorsätzen diese mit einer Hand unterstützen.
Die Raynox-Weitwinkelkonverter sind dafür konzipiert, in der äußersten Weitwinkelposition des Objektivs (d.h. mit kürzester Brennweite) benutzt zu werden, sofern es nicht ausdrücklich anders angegeben ist.
Die Raynox-Telekonverter sind dafür konzipiert, in der äußersten Teleposition des Objektivs (d.h. mit längster Brennweite) benutzt zu werden, sofern es nicht ausdrücklich anders angegeben ist.
Alle Raynox-Konverter werden in Japan hergestellt. Auf unseren eigenen Fertigungsstätten prüfen und messen wir Linsen, Baugruppen und komplette Systeme streng in sämtlichen Produktionsstufen, um alle Abbildungsfehler wie z.B. Astigmatismus, Verzeichnung, sphärische und chromatische Aberration weitestgehend zu beseitigen und erstklassige Abbildungsgüte zu erzielen.
Verwenden Sie bei aufgesetztem Konverter nicht das aufklappbare eingebaute Blitzgerät, weil in der unteren Bildhälfte Abschattungen durch den in den Lichtkegel ragenden Konverter möglich sind.
Wir behalten uns Änderungen im äußeren Erscheinungsbild ohne vorherige Ankündigung vor.
Die Verwendung anderer Adapterringe als der hier genannten von Raynox kann die Bildqualität vor allem in den Bildecken beeinträchtigen.
FÜR DIGITALKAMERAS FÜR VIDEO CAMCORDER REFERENZLISTE FÜR ADAPTER 
WELTWEITER KONTAKT STARTSEITE ÜBER UNS

     
Raynox® ist das eingetragene Warenzeichen der Yoshida Industry Co., Ltd. Tokyo. Andere Markennamen oder Typenbezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen Hersteller oder deren Tochtergesellschaften und sind möglicherweise in einigen Statten zum Schutz eingetragen. © Y.I.C.